ALICE IM WUNDERLAND
Charles, Sie haben endgültig den Verstand verloren.
Dieses Unterfangen ist unmöglich.
Für einige. Gentlemen, man erreicht nur dann das Unmögliche,
wenn man es für möglich hält.
Diese Einstellung kann Ihren Ruin bedeuten.
Ich bin gewillt, das Risiko einzugehen.
Überlegen Sie nur, Handelsposten in Rangun, Bangkok, Djakarta. . .
Schon wieder der Albtraum?
Ich bin gleich zurück.
Ich falle in ein schwarzes Loch,
dann sehe ich seltsame Kreaturen.
Welche Art Kreaturen?
Ein Vogel, ein Dodo, ein Kaninchen mit Weste, eine grinsende Katze.
Ich wusste nicht, dass Katzen grinsen können.
Ich auch nicht.
Und da ist eine blaue Raupe.
Blaue Raupe.
Denkst du, ich habe den Verstand verloren?
Ich fürchte schon. Du bist komplett übergeschnappt.
Aber ich verrate dir was. Das sind die besten Leute.
Es ist nur ein Traum, Alice. Dort kann dir kein Leid zugefügt werden.
Aber wenn du dich zu sehr fürchtest, kannst du immer aufwachen. So.
Dreizehn Jahre später
Müssen wir dorthin?
Es fiele ihnen nicht auf, wenn wir nie einträfen.
Es wird ihnen auffallen.
Wo ist dein Korsett?
Und du trägst keine Strümpfe.
Ich bin gegen Strümpfe.
Aber du bist nicht angemessen gekleidet.
Wer entscheidet, was angemessen ist?
Was wäre, wenn die angemessene Kopfbedeckung ein Dorsch wäre?
-Würdest du sie tragen? -Alice.
Für mich ist ein Korsett wie ein Dorsch.
Bitte, nicht heute.
Vater wäre amüsiert gewesen.
Ich bin müde. Ich habe letzte Nacht nicht gut geschlafen.
Hattest du wieder böse Träume?
Nur einen.
Es ist immer derselbe, seit ich mich entsinne.
Hältst du das für normal?
Haben die meisten Leute nicht verschiedene Träume?
Ich weiß es nicht.
So. Du bist wunderschön.
Kannst du dir ein Lächeln abringen?
Endlich. Wir dachten schon, Sie würden nie eintreffen.
Alice, Hamish wartet darauf, mit dir zu tanzen. Los.
Ihnen ist bewusst, dass es weit nach vier ist.
Jetzt muss alles ganz schnell gehen.
-Es tut mir leid. -Ach, vergessen Sie's!
Verzeihen Sie meiner Gattin. Sie wartet seit über 20 Jahren auf das Ereignis.
Wenn doch nur Charles hier wäre. . .
Mein herzliches Beileid.
Ich denke oft an Ihren Gemahl. Er war ein wahrhafter Visionär.
Ich hoffe, Sie glauben nicht, ich hätte Ihr Unglück ausgenützt.
Natürlich nicht. Ich bin über Ihren Kauf des Unternehmens erfreut.
Wie dumm von mir, nicht beizeiten in diesen verrückten Plan zu investieren.
Charles dachte das auch.
Hamish, werden Sie der Quadrille nie müde?
Im Gegenteil. Ich finde sie erquickend.
Erheitere ich Sie?
Nein.
Ich hatte nur eine Vision, darin trugen alle Damen Hosen
und die Männer Kleider.
Behalten Sie Ihre Visionen lieber für sich.
Im Zweifelsfall sollte man lieber schweigen.
Verzeihung, Sir. Miss Kingsleigh ist heute etwas zerstreut.
Wo sind Sie mit Ihren Gedanken?
Ich habe mich gefragt, wie es wäre, fliegen zu können.
Warum denken Sie über etwas nach,
das derart unmöglich ist?
Warum nicht?
Mein Vater hat gesagt, er habe manchmal noch vor dem Frühstück
an sechs unmögliche Dinge geglaubt.
Kommen Sie.
Alice, wir treffen uns in genau zehn Minuten im Pavillon.
Wir müssen dir ein Geheimnis verraten.
Wenn ihr es verratet, ist es kein Geheimnis mehr.
-Vielleicht sollten wir das nicht. -Wir beschlossen es.
Sie wird nicht überrascht sein.
-Wirst du überrascht sein? -Nicht, wenn ihr es mir verratet.
Aber jetzt müsst ihr es mir sagen.
-Nein, müssen wir nicht. -Und wir werden's auch nicht.
Ob eure Mutter wohl weiß,
dass ihr im Teich von den Havershims nackt baden geht.
-Das würdest du nie. -Oh, doch.
Da ist eure Mutter ja.
Hamish wird um deine Hand anhalten.
Das war's mit der Überraschung !
Ich könnte sie erwürgen !
Alle haben sich so bemüht, es geheim zu halten.
Es wissen alle davon?
Deshalb sind sie gekommen. Das ist deine Verlobungsfeier.
Hamish wird dich im Pavillon fragen. Wenn du "ja" sagst. . .
Aber ich weiß nicht, ob ich Hamish heiraten möchte.
Wen dann? Es gibt nichts Besseres als einen Lord.
Du bist bald 20, Alice. Dein hübsches Gesicht bleibt dir nicht ewig.
Du willst doch nicht enden wie Tante Imogene.
Du willst deiner Mutter doch nicht zur Last fallen, oder?
Nein.
Also, du heiratest Hamish.
Du wirst so glücklich wie ich mit Lowell,
und du musst dir nie mehr Sorgen machen.
Es ist bereits alles entschieden.
Alice, Darling.
Ich lass dich allein.
Machen wir einen kleinen Spaziergang durch den Garten, nur wir beide?
Weißt du, was ich immer gefürchtet habe?
Den Verfall der Aristokratie?
Hässliche Enkelkinder. Aber du bist entzückend.
Du fabrizierst bestimmt kleine. . . Schwachsinnige!
Die Gärtner haben weiße Rosen gepflanzt,
obwohl ich ausdrücklich um rote bat.
Sie können sie doch einfach rot anmalen.
Was für eine sonderliche Idee.
Du musst wissen, mein Sohn hat eine extrem anfällige Verdauung.
-Haben Sie das gesehen? -Was denn?
-Ich glaube, da war ein Kaninchen. -Grässliche Dinger.
Ich lasse sie gern von den Hunden hetzen.
Solltest du Hamish das falsche Essen geben, könnte er Verstopfung kriegen.
Haben Sie es diesmal gesehen?
-Was gesehen? -Das Kaninchen.
Schrei nicht so laut.
Gib jetzt schön acht. Hamish sagte schon, du seist leicht zerstreut.
-Was sagte ich? -Hamish hat Verstopfung.
Das interessiert mich sehr, aber Sie müssen mich entschuldigen.
Tante Imogene.
Ich verlier wohl den Verstand. Ich sehe ständig ein Kaninchen in einer Weste.
Ich kann mich jetzt nicht mit deinem Kaninchen abgeben.
Ich warte auf meinen Verlobten.
Sie haben einen Verlobten?
Da! Haben Sie es gesehen?
Er ist ein Prinz.
Aber er kann mich nicht heiraten, es sei denn, er verzichtet auf den Thron.
Tragisch, oder nicht?
Sehr.
Lowell?
Alice. Wir haben nur. . .
Hattie ist eine alte Freundin.
Ich sehe, ihr steht euch sehr nahe.
Du erzählst doch deiner Schwester nichts davon?
Ich weiß es nicht. Ich bin verwirrt. Ich brauche Zeit, nachzudenken.
Dann denk aber auch an Margaret. Sie würde mir nie wieder vertrauen.
Du willst doch wohl kaum ihre Ehe zerstören?
Ich?
Aber ich bin doch nicht diejenige, die etwas hinter ihrem Rücken macht.
Da sind Sie ja.
Alice Kingsleigh. . .
Hamish.
Was ist?
Da ist eine Raupe auf Ihrer Schulter.
Tun Sie ihr nichts.
Die Finger sollten gewaschen werden.
Alice Kingsleigh,
wollen Sie meine Frau werden?
Nun,
alle hier erwarten das von mir,
und Sie sind ein Lord.
Mein Gesicht bleibt mir nicht, und ich will nicht so enden wie. . .
Doch das kommt so überraschend. Ich. . .
Ich denke, ich. . .
Ich muss kurz überlegen.
Hallo.
Trink mich
Es ist nur ein Traum.
Man sollte meinen, Sie kenne das alles noch vom ersten Mal.
Du hast die falsche Alice gebracht.
Nein, sie ist die Richtige. Da bin ich mir sicher.
Iss mich
Sie ist die falsche Alice.
Gib ihr eine Chance.
Eigenartig. Sehr eigenartig.
Ich hab doch gesagt, sie ist die richtige Alice.
Ich bin nicht überzeugt.
Das ist also der Dank?
Ich bin da oben wochenlang, häng mich an jede Alice, die ich finde,
und wäre fast von anderen Tieren gefressen worden.
Könnt ihr euch das vorstellen?
Sie laufen völlig unbekleidet herum und verrichten ihr Stikem öffentlich.
-Ich musste die Augen abwenden. -Sieht ihr gar nicht ähnlich.
Weil sie eben die falsche Alice ist.
-Wär sie's, könnt sie's sein. -Ist sie's nicht, ist sie's nicht.
-Aber wenn sie's ist, dann doch. -Aber sie ist's nicht, nix da.
Wie kann ich die falsche Alice sein, wenn das mein Traum ist?
Und wer seid ihr, wenn ich fragen darf?
Oh, ich bin Diedeldei, er Diedeldum.
Andersrum. Ich bin Diedeldum, er Diedeldei.
Konsultieren wir doch Absolem.
Genau. Absolem wird wissen, wer sie ist.
-Ich komm mit dir. -He, du bist nicht an der Reihe.
Das ist ungerecht.
-Hey, Finger weg ! -Lass los!
-Sind die immer so? -Liegt in der Familie.
Ihr könnt sie beide eskortieren !
-Wer ist dieser Absolem? -Er ist weise. Absolut.
Er ist Absolem.
Wer bist du?
Absolem?
Du bist nicht Absolem, ich bin Absolem. Die Frage ist, wer bist du?
Alice.
Wir werden sehen.
Was willst du damit sagen? Ich sollte doch wissen, wer ich bin.
Ja, das solltest du, dummes Gör. Entrollt das Orakulum.
Das Orakulum. Ein kalendarisches Kompendium von Unterland.
-Es ist ein Kalender. -Kompendium.
Es sind die Aufzeichnungen jedes einzelnen Tags seit Anbeginn.
Heut ist der Tag der Glückfröhlichkeit in der Ära der Roten Königin.
Zeigt ihr den Blumer Tag.
Ja. Der Tag wird blumer sein, denn du erschlägst den Jabberwocky.
Verzeihung? Ich erschlage was?
Oh, ja. Das da bist du, mit dem Mrutal-Schwert.
Kein anderes Schwert kann den Jabberwocky töten, nix da.
Ist es kein Mrutal, ist es kein Tod.
Das da bin nicht ich !
Ich weiß!
Kläre das für uns, Absolem. Ist sie die richtige Alice?
Nicht gänzlich.
-Ich hab's ja gesagt. -Oje.
-Meine Rede. -Meine Rede!
Andersrum. Du hast gesagt, sie könnt's wohl sein.
Nein. Du hast gesagt, wenn sie's wär, dann ist sie 's.
Kleine Hochstaplerin. Gibt sich als Alice aus. Sie sollte sich was schämen.
Ich war mir deiner so sicher.
Es tut mir leid. Ich bin nicht mit Absicht die falsche Alice.
Wartet, das ist mein Traum.
Ich wache jetzt auf, und dann seid ihr alle verschwunden.
Merkwürdig. Zwicken erfüllt sonst seinen Zweck.
Ich könnte dich pieksen, wenn das hilft.
-Das würde es vielleicht. Danke. -Gern geschehen.
-Der Bandersnatch ! -Der Bandersnatch !
Warte.
Das ist bloß ein Traum. Es kann nichts passieren.
Was macht sie denn?
Es kann nichts passieren. Es kann nichts passieren.
Lauf, du dummes Ding !
SNÜD QUOST
Hier lang, gen Osten zu Quost.
Nein, gen Süden zu Snüd.
Nein. Nein, nein. Hier lang.
Jemand hat drei meiner Törtchen geklaut!
-Hast du sie geklaut? -Nein, Euer Majestät.
-Warst du's? -Nein, Euer Majestät.
-Hast du sie geklaut? -Nein, Euer Majestät.
Hast du meine Törtchen gestohlen?
Nein, Euer Majestät.
Schlimmbeersaft.
-Ich war so hungrig ! Ich wollte es nicht! -Ab mit dem Kopf!
Meine Familie! Oh, bitte, bitte, nicht!
Nein, meine Kleinen müssen doch versorgt werden !
Hol die Kleinen zu Hause ab.
Ich liebe Kaulquappen auf Toast, fast so sehr wie Kaviar.
Ja, Euer Majestät.
Getränk!
Majestät?
Ilosovic Stayne, du Bube, wo warst Du versteckt?
Majestät, ich habe das Orakulum gefunden.
Das? Sieht so gewöhnlich aus für ein Orakel.
Seht hier. Am Blumer Tag.
Dieses Haarknäuel würde ich überall erkennen.
Ist das Alice?
Ich vermute es.
Was macht sie mit meinem reizenden Jabberwocky?
So wie's aussieht, erschlägt sie ihn.
Sie hat mein Jabberwocky-Baby getötet?
Noch nicht, aber sie wird es, wenn wir sie nicht aufhalten.
Finde Alice, Stayne! Findet sie!
Wittere das Menschenmädchen, und du bist frei.
Gilt das auch für meine Frau und meine Welpen?
Alle dürfen nach Hause.
Hunden kann man so leicht etwas vom Pferd erzählen !
Sieht aus, als hättest du Bekanntschaft mit üblen Krallen gehabt.
Und ich träume immer noch.
Was hat dir das angetan?
-Banner oder Bander. . . -Der Bandersnatch?
Dann lass mich besser mal nachsehen.
Was hast du vor?
Jemand, der die Verdampfungskunst beherrscht, muss sie säubern,
oder sie wird faulen und verwesen.
Danke, lieber nicht. Sobald ich aufwache, ist alles vorbei.
Lass mich die Wunde wenigstens verbinden.
-Auf welchen Namen hörst du? -Alice.
Die Alice?
-Darüber wurde debattiert. -Ich halte mich raus aus der Politik.
Du machst dich besser auf den Weg.
Welchen Weg? Ich will doch nur endlich aus diesem Traum erwachen !
Na gut.
Ich bringe dich zum Hasen und zum Hutmacher, aber das war's.
Kommst du?
Was machst du da?
He, pass auf!
Gut, gut. Schon gut.
Du bist es.
Nein, ist sie nicht. McTwisp hat uns die falsche Alice gebracht.
Sie ist die falsche Alice!
Sie ist hundertprozentig Alice.
Du bist ganz sicher Alice. Ich würde dich überall wieder erkennen.
Ich würde ihn überall wieder erkennen !
Nun, wie du siehst, sind wir noch beim Tee.
Nur, weil ich die Zeit tot schlagen musste, während ich auf dich wartete.
Du bist schrecklich spät, weißt du? Unartige!
Nun, wie dem auch sei. Die Zeit war eingeschnappt und blieb ganz stehen.
Kein Ticken mehr.
-Tasse. -Die Zeit ist in Träumen sonderbar.
Ja, natürlich. Aber jetzt bist du zurück,
und wir müssen voranschreiten zum Blumer Tag.
-Blumer Tag ! -Blumer Tag !
Ich untersuche Dinge, die mit dem Buchstaben "M" anfangen.
Weißt du, was ein Rabe mit einem Schreibtisch gemeinsam hat?
-Ni mitdermi breirü'! -Ni mitdermi breirü'!
-Was? -"Nieder mit der miesen Breitrübe!"
Die miese Breitrübe ist die Rote Königin.
Komm, komm. Wir müssen einfach mit dem Erschlagen und so loslegen !
Deshalb ist es Zeit, dass die Zeit verzeiht und vergisst,
oder vergisst und verzeiht, was zuerst eintritt,
oder so gesehen, was angenehmer ist. Ich warte.
Sie tickt-tickt. . . Sie tickt wieder!
Das ganze Gerede von Blut und Erschlagen verdirbt mir den Appetit.
Die Welt ist dem Untergang geweiht, und dem Grinser vergeht der Appetit.
Was an jenem Tag geschah, war nicht meine Schuld.
Oje.
Du hast sie im Stich gelassen, um dein Fell zu retten,
guddler skuttischer, pilgar leckender, stikem juggelnder sluckender urpal.
Barlom muck eck brimni!
Hutmacher!
-Danke. -Miau.
Mir geht's gut.
Was ist nur los mit dir, Tarrant? Früher warst du eine Stimmungskanone.
Du warst der beste Futterwackentänzer in ganz Weisheitsend.
-Futter-was? -Futterwacken !
Das ist ein Tanz.
Wenn am Blumer Tag
die Weiße Königin wieder die Krone auf dem Haupt trägt,
da werde ich wieder futterwacken wie wild.
Oh, nein.
Der Bube.
Lebt wohl.
Versteck sie!
Trink das, schnell !
Schnell ! Versteck sie!
Oje.
Ja.
Kopf einziehen !
Lass mich raus!
Wenn das nicht mein Lieblingstrio von Wahnsinnigen ist.
Leistest du uns Gesellschaft?
Ihr kommt zu spät zum Tee!
Wir suchen nach dem Mädchen namens Alice.
Oh, apropos Königin, hier ein kleines Liedchen, das wir ihr zu Ehren singen.
-Morgen kommt die Fledermaus -Morgen kommt die Fledermaus
-Kommt und jagt nach Schaben -Kommt und jagt nach Schaben
-Bommel... -Bommel...
Wenn ihr sie versteckt, verliert ihr den Kopf!
Den haben wir längst verloren.
Und jetzt alle zusammen !
-Bommel, Peitsche, Militär -Bommel, Peitsche, Militär
-Tee und Törtchen mag sie sehr! -Tee und Törtchen mag sie sehr!
-Morgen kommt die Fledermaus -Morgen kommt die Fledermaus
Ni mitdermi breirü'.
Hättest du gern etwas Sahne?
-Oder ein Stück Battenbergkuchen? -Folgt dem Bluthund !
-Zucker? -Ja, bitte.
-Oh, wie reizend. -Ihr seid alle verrückt.
Besten Dank.
Oh, reich mir das Gebäck, bitte.
-Das hier. -Verzeihung.
-Ja. -Na klar.
Einen Moment.
Hier. Ja.
Probier doch das mal an.
Es gefällt mir.
Nur gut, dass der Bluthund einer von uns ist, sonst wärst du. . .
Was wollen die von mir?
Halt. Am besten, wir bringen sie zur Weißen Königin.
Dort ist sie sicher. Löffel. . .
Eure Kutsche, Mylady.
-Der Hut? -Natürlich.
Mit dem Pferd oder Zug kann jeder reisen,
aber die beste Art zu reisen ist per Hut. War das ein Reim?
Oh, wie ich es liebe, per Hut zu reisen.
Mally. Nur Alice, bitte. Fahrtwohl, zusammen.
Was soll das heißen? Warte! Los!
"'s war blubbrig, die schleinke Toven sie drein und drimbeln in der Web.
"Ganz mimmrig waren die Borogoven und das meim Gerk ausdrehbt."
Verzeihung? Was war das?
Was war was?
"Der Jabberwock, mit Aug entflammt und Krall Gepack, und Zahn Gefletsch !
"Gib auf den Jabberwock wohl acht, und den frumlich Bandersnatch !
"Er hält das Mrutal-Schwert am Griff, die Klinge schneidet Stück für Stück!
"Es fließt ganz rot, es riecht nach Tod er kehrt mit seinem Kopf zurück."
Das handelt von dir, weißt du?
Ich werde nichts erschlagen. Das ist nicht meine Art, vergiss es.
Vergiss.
Warte! Du kannst mich nicht hier zurücklassen !
Erschlagen ist nicht deine Art.
Hast du eine Ahnung, was die Rote Königin getan hat?
Erschlagen ist nicht deine Art!
Ich könnte es nicht, selbst wenn ich's wollte.
Du bist nicht mehr dieselbe, die du einmal warst.
Du warst weit mehr. Du hast dein Mehrsein verloren.
Mein "Mehrsein"?
Da drin. Irgendetwas fehlt.
Erzähl mir, was die Rote Königin getan hat.
Keine vergnügliche Geschichte.
Erzähl sie mir trotzdem.
Es war hier.
Ich war seinerzeit der Hutmacher der Weißen Königin.
Der Zylinderklan stand immer in Diensten des Hofes.
Hutmacher? Hutmacher!
Alles wieder gut.
Wirklich?
Hörst Du das? Irgend etwas hab ich gehört.
Was?
Rote Ritter.
Geh nach Süden, nach Trotterborn.
Gleich dahinter liegt das Schloss der Weißen Königin.
Gut festhalten.
Nieder mit der miesen Roten Königin !
Du solltest sie in die Irre führen ! Der Hutmacher hat dir vertraut.
Sie haben meine Frau und Welpen.
-Wie heißt du? -Bayard.
Sitz!
Du bist nicht Alice? Zufälligerweise?
Ja, aber ich bin nicht die Alice, von der alle Welt spricht.
Der Hutmacher hätte sich nicht für eine x-beliebige Alice geopfert.
Wohin wurde er von denen gebracht?
Ins Schloss der Roten Königin, nach Salazen Grum.
Wir gehen dorthin und retten den Hutmacher.
Das wurde nicht geweissagt.
Das ist mir egal. Ohne mich wäre er jetzt nicht dort gefangen.
Der Blumer Tag steht kurz bevor.
Du musst dich für den Jabberwocky bereitmachen.
Vom ersten Moment an im Kaninchenbau,
hat man mir vorgeschrieben, wer ich zu sein habe und was ich machen muss.
Ich wurde geschrumpft, gestreckt, gekratzt und in eine Teekanne gestopft.
Man warf mir vor, Alice zu sein und nicht zu sein, aber das ist mein Traum.
Ich entscheide, was als Nächstes passiert.
Wenn du vom Weg abweichst. . .
Ich bestimme den Weg.
Auf nach Salazen Grum, Bayard. Und vergiss nicht den Hut.
Es führt nur ein Weg dorthin.
Ich habe also mein Mehrsein verloren.
Bayard ! Der Hut!
Euer Majestät.
Tut mir sehr leid.
Ausgezeichneter Schlag !
Wo ist mein Ball? Page!
Ja, Euer Majestät.
Ich will dir helfen.
Wenn das nicht die falsche Alice ist!
Was führt dich hierher?
Ich will den Hutmacher retten.
Nicht, solange du so groß bist wie eine Rennmaus.
Hast du noch was von dem Kuchen, der mich größer gemacht hat?
Obelkuchen? Vielleicht hab ich wirklich noch was.
Doch nicht so viel !
Oh, nein ! Hör auf! Nein, nein, tu das nicht!
Page!
Oje!
Und was ist das?
Das ist ein "Wer", Majestät. Das ist, ähm. . .
Ähm?
Aus Ähmpöringen.
Was ist mit deinem Kleid?
Ich bin rausgewachsen. Ich bin sehr gewachsen in letzter Zeit.
Ich überrage jeden in Ähmpöringen. Sie lachen mich aus.
Deswegen kam ich zu Ihnen, in der Hoffnung, Sie verstehen, wie das ist.
Meine Teure,
jeder mit einem so großen Kopf ist an meinem Hofe willkommen.
Los, bringt ihr ein paar Kleider!
Nehmt die Vorhänge, wenn nötig, aber kleidet dieses kolossale Mädchen.
Ich brauch ein Schwein !
Ein warmer Schweinebauch ist Balsam für schmerzende Füße.
-Willst du auch eins, Ähm? -Nein, danke.
Setzen !
Hinfort!
Wo sind meine Pummelchen? Die muss ich dir vorstellen !
Dickerchen !
Da sind sie ja. Niedlich, oder?
Sie sprechen so sonderbar. Sprecht mal ! Amüsiert uns!
Los!
Nein.
Sprecht!
-Ist das etwa. . . -Nein, ist es nicht. Kein bisschen. Nein.
Andersrum, ich glaube, dem ist so.
Iwo, dem ist nicht so. Nix da!
Ich liebe meine Dickerchen. So, und jetzt raus!
-Er hat mich gezwickt. -Er hat mich gezwickt.
Und wer ist diese liebreizende Kreatur?
Ähm, mein neuer Günstling.
-Hat sie auch einen Namen? -Ähm.
Ich glaube, dein Name ist der werten Königin entfallen.
Ihr Name ist Ähm ! Idiot!
Aus Ähmpöringen.
Hattest du Glück mit dem Gefangenen?
Er ist stur.
Du bist zu zimperlich. Führt ihn her!
Wir wissen, dass Alice nach Unterland zurückgekehrt ist.
Weißt du, wo sie sich aufhält?
Ich habe über Dinge nachgedacht, die mit dem Buchstaben "M" anfangen.
Miststück, Meuterei, Mord, Missetat.
Jetzt suchen wir ein Wort mit "A". Wo ist Alice?
Wer? Der winzige Junge? Das weiß ich nicht.
Und wenn ich dir den Kopf abschlage? Weißt du's dann?
Aufhören !
Welch einen bedauernswert großen Kopf Ihr habt.
Ich würde ihn unglaublich gern behüten.
-Behüten? -Ja.
Früher habe ich die Weiße Königin behütet.
Da hatte ich nicht viel zu tun, die Arme.
Sie hat einen winzigen Kopf.
Klitzeklein. Ein Pickel höchstens.
Aber dieser. . .
Was täte ich nicht alles gern mit diesem Monument, Reichsapfel. . .
Nein, mit diesem prachtvoll heroischen Globus.
Was könntest du tun?
Lös ihm die Fesseln, Stayne.
Wie soll er mit gefesselten Händen arbeiten?
Nun denn, vielleicht ein Barett oder Boater?
Oder etwas für das Boudoir?
Glockenhut, Narrenkappe, Totenmütze, Haube, Haarnetz, Tropenhelm, Turban,
Pilgerhut, Stirnband, Melone, Kippa, Schottenmütze, Zwei-, Dreispitz, Säge,
Hörnerhaube, Sonnenhut, Schlafmütze, Schlapphut, Fes. . .
Hutmacher!
Fes?
Hinfort!
Die Bäume scheinen traurig.
-Hast du mit ihnen gesprochen? -Ja, Euer Majestät.
Vielleicht etwas freundlicher?
Bitte entschuldigt mich einen Moment. Danke.
-Neuigkeiten, Bayard? -Alice ist nach Unterland zurück.
-Wo ist sie jetzt? -In Salazen Grum.
Vergebt mir, ich habe ihr erlaubt, vom vorbestimmten Wege abzuweichen.
Nein, nein, nein. Aber genau dort wird sie das Mrutal-Schwert finden.
Wir haben unseren Kämpfer. Ruh dich aus. Das hast du gut gemacht.
Hast du hier einen Hut gesehen?
Du musst Alice finden, Stayne.
Ohne den Jabberwocky
werden sich die Anhänger meiner Schwester gegen mich erheben.
Hässliche kleine Schwester. Warum verehrt man sie und nicht mich?
Ich kann es nicht begreifen. Ihr seid ihr weit überlegen.
Ich weiß.
Aber Mirana bringt jeden dazu, sich in sie zu verlieben.
Männer, Frauen,
sogar die Möbel.
Selbst den König?
Ich musste es tun. Er hätte mich verlassen.
Majestät, ist es nicht besser, gefürchtet zu werden, als geliebt?
Ich weiß es nicht mehr.
Ach, soll sie doch den Pöbel haben. Ich brauche ihn nicht.
Ich habe dich.
Die sind wundervoll.
Du musst mich einen anprobieren lassen.
Es ist schön, wieder meinem Handwerk nachzugehen.
Es ist bloß ein Jammer, dass es für sie ist.
Ich kann das nie wieder hut machen.
Hutmacher?
Hutmacher.
Weißt du, was ein Rabe mit einem Schreibtisch gemeinsam hat?
Ich fürchte mich, Alice.
Hier ist es schrecklich. Es ist grässlich überfüllt.
Hab ich den Verstand verloren?
Ich fürchte ja. Du bist nicht mehr bei Sinnen.
Aber ich verrate dir was. Das sind die besten Leute.
Hier.
Schon besser. Jetzt siehst du dir wieder ähnlich.
Hutmann ! Wo sind meine Hüte? Ich bin keine geduldige Monarchin !
Ich hab gehört, sie versteckt das Mrutal-Schwert im Schloss.
Das Kaninchen hilft dir.
Finde es, Alice! Bringe es der Weißen Königin.
Wir gehen zusammen zur Weißen Königin !
Wie kann es nur angehen, dass du immer zu klein bist oder zu groß?
-Diedels! -Alice.
-Wie geht 's, wie steht's? -Das Kaninchen? Wo ist es?
Wie kommt 's, dass du so riesig groß bist?
Sie ist nicht riesig groß, sie ist immer so.
Sie war sicher kleiner bei unserer ersten Begegnung.
Nein, sie trank den Schlupflutsch, um durch die Tür zu passen, vergessen?
Ach ja.
-Wo ist das Kaninchen? -Da drüben.
-Was machst du hier? -Ich rette den Hutmacher.
Ich rette den Hutmacher.
Er hat mir gesagt, das Mrutal-Schwert sei im Schloss. Helft mir, es zu finden.
Ich lasse mir nichts befehlen von plumpen, tollpatschigen, klobrigen. . .
Weg !
-Was ist, McTwisp? -Ich weiß, wo das Schwert ist.
Das Schwert ist da drinnen.
Sei vorsichtig, Alice.
Den Geruch kenne ich woher.
Da geh ich nicht rein.
Das hat das Ding mit meinem Arm angerichtet!
Warum hast du das nicht erwähnt?
Es ist schlimmer geworden.
Hutmacher? Wo bist du?
Hutmacher?
Mallymkun.
Hast du noch das Bandersnatchauge?
Hier ist es.
-Ich brauch es. -Komm und hol 's dir doch !
He! Gib's zurück!
Du gefällst mir, Ähm.
Größe kommt an bei mir!
Lassen Sie mich in Ruhe!
Ich hab dein Auge.
Nein.
Ihr seht umwerfend aus mit dem Hut.
Ja. Der nächste!
Euer Majestät sahen niemals besser aus.
Ein anderer.
Ich möchte Euch nicht aufregen,
aber meine Nase sagt mir, dass Ihr was habt fallen lassen.
Gar nicht beachten, er ist verrückt. Los, weiter.
Stayne!
Ich würde sagen, damit sind wir beide dann quitt.
Ähm hat sich mir an den Hals geworfen.
Ich sagte ihr mein Herz gehört Euch, doch sie ist besessen von mir.
Ab mit ihrem Kopf!
Tritt zurück, Mallymkun.
Meinst du das mit Mehrsein?
Nein, nein ! Man darf es gegen nichts anderes erheben. . .
Verhaftet dieses Mädchen wegen ungesetzlichen Verführens!
Hutmacher!
-Bring es zur Weißen Königin ! -Ich gehe nicht ohne dich !
Geh !
Lauf, Alice!
Alice?
Lauf!
Ergreift sie!
Alice.
Natürlich. Wieso hab ich das nicht gesehen?
Nun, es ist auch lange her und damals warst du so ein winziger Zwerg.
-Gib mir das Schwert. -Bleibt zurück!
Die Königin ist sicher hocherfreut.
Sie wird großes Vergnügen daran finden, dir den Kopf abzuschlagen.
-Alice! -Bayard ! Nach Marmoria!
Majestät, Alice ist entflohen
auf dem Bandersnatch
mit dem Mrutal-Schwert.
Wie konntest du das zulassen?
Ich habe sie vielleicht unterschätzt, aber wir haben ihre Mitverschwörer,
den Hutmacher und eine Haselmaus.
Ab mit ihren Köpfen !
Willkommen in Marmoria.
Ich glaube, das gehört Ihnen.
Das Mrutal-Schwert ist heimgekehrt.
Die Rüstung ist vollständig.
Jetzt brauchen wir nur noch einen Kämpfer.
Du bist ein bisschen größer als erwartet.
Ich hab zuviel von dem Obelkuchen gegessen.
Komm mit mir mit.
Ist der Märzhase hier?
Du kommst zu spät zu deiner Suppe, du Hühnerbrust.
-Zu spät zur Suppe. -Es fehlt Salz.
Komm her!
Reich mal rüber. Hack, hack, hack, hack.
Lauch-Kartoffel. Ja. Das wäre. . .
Schlupflutsch. Lass mich nachdenken.
Eine Prise Wurmfett,
Urin der Pferdefliege,
Butterfinger.
Meine Schwester zog vor, Herrschaft über lebende Wesen zu studieren.
Sag mir, wie wirkt sie auf dich?
Mächtig furchtbar.
-Und ihr Kopf? -Riesig.
Sie hat da drin vielleicht eine Art Geschwür,
das auf ihr Gehirn drückt.
Drei Münzen aus der Tasche eines Toten, zwei Löffel Wunschdenken.
Sie können sich nicht vorstellen, wie es zugeht an dem Ort.
Doch, kann ich.
Aber wenn ein Kämpfer auf das Feld tritt und den Jabberwocky erschlägt,
erhebt sich das Volk gegen sie.
Das sollte reichen.
Pusten.
-Fühlst du dich besser? -Viel besser, danke.
Hier ist jemand, der dich gern sprechen würde.
-Absolem? -Wer bist du?
Ich dachte, wir wären uns einig. Ich bin Alice, aber die falsche.
-Woher weißt du das? -Das waren doch deine Worte.
Ich sagte, du wärst nicht gänzlich Alice,
aber du bist jetzt viel mehr wie sie.
Du bist eigentlich schon fast Alice.
Und wenn schon,
erschlagen könnt' ich den Jabberwocky nicht wenn mein Leben davon abhinge.
Das wird es.
Ich empfehle dir, das Mrutal-Schwert bereitzuhalten,
wenn der Blumer Tag anbricht.
Du wirkst so real.
Manchmal vergesse ich, dass das alles nur ein Traum ist.
Würdest du bitte damit aufhören?
Ich hatte immer was übrig für diesen Hut.
Tag, Grins.
Da du ihn nun nicht mehr benötigen wirst,
würdest du es in Betracht ziehen, ihn mir zu vermachen?
Was fällt dir ein?
Das ist eine feierliche Hinrichtung. Da will ich gut aussehen, weißt du?
Ein Jammer, das Ganze.
Ich hatte mich schon so auf deinen Futterwacken gefreut.
Darin war ich ein Meister, hab ich nicht recht?
Ich liebe diesen Hut wirklich.
Ich würde ihn nur zu feierlichen Anlässen tragen.
Ich liebe morgendliche Hinrichtungen, ihr auch?
-Ja, Euer Majestät. -Ja, Euer Majestät.
-Ich möchte ihn aufbehalten. -Wie du willst.
Hauptsache, ich komme an dein Genick.
Ich bin direkt hinter dir.
Ab mit seinem Kopf!
Ich kann nicht hinsehen.
Guten Morgen, Herrschaften.
Grins, du Hund !
Madame,
Ihr werdet aufs abscheulichste beschwindelt
von den Speichel leckenden Kröten, mit denen Ihr euch umgebt!
Was ist das?
Ich bin nicht die einzige, Majestät. Seht!
Eine falsche Nase! Schämt Euch !
Ich? Was ist mit dem fetten Wanst, auf den Ihr so stolz seid?
Lügner! Schwindler! Verlogenes Pack!
Ab mit ihren Köpfen !
All ihr Misshandelten und Versklavten am Hof der Roten Königin,
ihr alle steht auf und kämpft!
Erhebt euch gegen die miese Rote Königin.
-Ni mitdermi breirü'! -Ni mitdermi breirü'!
Lasst den Jubjub-Vogel raus!
Du hast recht, Stayne,
es ist weit besser gefürchtet zu werden als geliebt.
Kommt, Jungs. Schnell ! Schnell. Kommt.
Hutmacher!
Komm, Mally. Schnell. Komm. Komm.
Mach den Jabberwocky kampfbereit. Wir besuchen meine kleine Schwester.
Ich hatte gehofft, inzwischen einen Kämpfer gefunden zu haben.
Warum erschlagen Sie nicht selbst den Jabberwocky?
Sie haben doch bestimmt die Macht.
Es ist gegen meinen Schwur, einem lebenden Wesen etwas zu tun.
Wir haben Besuch.
Sieh nur, Bayard.
Bielle.
Ich freu mich, dich zu sehen. Ich dachte, sie würden dich. . .
Ich auch. Aber sie taten es nicht, also bin ich noch in einem Stück.
Und ich bin recht froh darüber, wo ich dich jetzt wieder sehe.
Ich hätte es bereut, dich nicht wieder zu sehen,
vor allem jetzt, wo du du bist, in der richtigen Größe.
Und das ist eine gute Größe. Eine tolle Größe. Die passende Alice-Größe.
-Hutmacher. -Größe. Fes. Alles wieder gut.
Wo ist dein Hut?
-Grinser. -Wie geht's deinem Arm, meine Liebe?
Alles geheilt.
Leb wohl, süßer Hut.
Weißt du, was ein Rabe mit einem Schreibtisch gemeinsam hat?
Lass mich überlegen.
Du weißt, was morgen ist, nicht wahr?
Der Blumer Tag. Wie könnte ich das vergessen?
Ich wünschte, ich würde aufwachen.
-Du glaubst noch, das sei ein Traum? -Natürlich.
Das entspringt alles meiner Einbildung.
Das würde bedeuten, auch ich bin nicht real.
Ich fürchte, so ist es. Du bist nur ein Geschöpf meiner Fantasie.
Typisch, dass ich jemanden erträume, der halb verrückt ist.
Ja, ja. Aber du müsstest selbst halb verrückt sein, um mich zu erträumen.
Das muss ich wohl sein.
Du wirst mir fehlen, wenn ich aufwache.
Wer tritt nun vor das Volk, als Kämpfer für die Weiße Königin?
Das wäre wohl ich.
Du beherrschst die Kunst des Verdampfens nur dürftig.
Ich bin der Richtige.
-Ich mache es. -Ich mache es.
Kein anderer erschlägt ihn, nix da.
Wenn es nicht Alice ist, ist er nicht tot.
Alice, man darf sein Leben nicht nur nach anderen richten.
Du allein musst die Entscheidung fällen,
denn ziehst du ins Feld, um der Kreatur gegenüberzutreten,
ziehst du ins Feld allein.
Mit Tränen hat noch niemand etwas erreicht.
Absolem?
Warum hängst du kopfüber?
Ich habe das Ende dieses Lebens erreicht.
-Du stirbst jetzt? -Ich verwandele mich.
Du darfst nicht gehen ! Ohne deine Hilfe weiß ich nicht, was ich tun soll.
Ich kann nichts tun, wenn du nicht weißt, wer du bist, dummes Gör.
Ich bin nicht dumm.
Mein Name ist Alice. Ich lebe in London.
Ich habe eine Mutter namens Helen und eine Schwester namens Margaret.
Mein Vater war Charles Kingsleigh.
Er hatte eine Vision, die die halbe Welt umfasst hat,
und nichts konnte ihn aufhalten.
Ich bin seine Tochter. Ich bin Alice Kingsleigh.
Alice, zu guter Letzt.
Das erste Mal hier warst du ebenso einfältig.
Du hast es "Wunderland" genannt, wie ich mich entsinne.
Wunderland.
-Auf welchen Namen hörst du? -Alice.
Die Alice?
Ich bringe dich zum Hasen und zum Hutmacher, aber das war's.
Nein, sie ist die Richtige. Da bin ich mir sicher.
Thackeray, doch nicht bei Tisch, bitte.
Nimm noch ein wenig Tee, Liebes.
Du bist nicht Absolem, ich bin Absolem, dummes Gör.
-Was ist das? -Ich bin Diedeldei, er Diedeldum.
Andersrum. Ich bin Diedeldum, Diedeldei.
Man sollte meinen, Sie kenne das alles noch vom ersten Mal.
Eigenartig. Sehr eigenartig.
Es war überhaupt kein Traum, es war eine Erinnerung.
Dieser Ort ist real, so wie du und der Hutmacher.
Und der Jabberwocky.
Du darfst nie vergessen, das Mrutal Schwert weiß, was es will.
Du musst es einfach nur gut festhalten.
Fahrwohl, Alice. Vielleicht sehen wir uns in einem anderen Leben wieder.
-Sei gegrüßt, Iracebeth. -Sei gegrüßt, Mirana.
Heute am Blumer Tag schicken die Königinnen, rot und weiß,
ihre Kämpfer aufs Feld, um in ihrem Namen in die Schlacht zu ziehen.
Oh, Racie. Wir müssen nicht in die Schlacht ziehen.
Ich weiß, was du vorhast.
Du denkst, du klimperst nur mit deinen schönen Äuglein,
und ich schmelze, so wie Mummy und Daddy einst.
Bitte.
Nein ! Das ist meine Krone! Ich bin die Ältere.
Jabberwocky!
Aber das ist unmöglich.
Nur, wenn du glaubst, dass es das ist.
Ich glaube manchmal schon vor dem Frühstück an sechs unmögliche Dinge.
Das ist eine grandiose Übung.
Aber vielleicht solltest du
dich momentan lieber auf den Jabberwocky konzentrieren.
Wo ist dein Kämpfer, Schwesterlein?
Hier.
Hallo, Ähm.
Sechs unmögliche Dinge. Zähl sie auf, Alice.
Nummer Eins, es gibt einen Trank, der bewirkt, dass man schrumpft.
Zwei, und einen Kuchen, der bewirkt, dass man wächst.
Wir begegnen uns also wieder auf dem Schlachtfeld.
Wir sind uns nie begegnet.
Nicht dich unbedeutenden Knappen.
Mein alter Erzfeind ! Das Mrutal, mein ich !
Genug geplaudert.
Drei, Tiere, die sprechen können.
Vier, Alice,
Katzen, die verschwinden können.
Fünf,
es gibt einen Ort namens Wunderland.
Sechs,
ich kann den Jabberwocky erschlagen.
Der Hutmacher mischt sich ein ! Ab mit seinem Kopf!
Ab mit deinem Kopf!
Tötet sie!
Wir folgen Euch nicht mehr, miese Breitrübe.
Wie kannst du es wagen? Ab mit seinem Kopf!
Iracebeth von Crims, deine Verbrechen sind der Todesstrafe würdig.
Doch das widerspricht meinem Gelübde,
daher verbanne ich dich ins Anderland.
Niemand darf dir Güte erweisen, oder jemals mit dir sprechen.
Du wirst keinen Freund auf der Welt haben.
Majestät, ich hoffe, Ihr wollt mir nicht auch Übles.
Nur eins will ich, Ilosovic Stayne,
du folgst Iracebeth in die Verbannung,
von heute an bis zum Ende von Unterland.
Wir haben wenigstens einander.
Majestät, bitte! Tötet mich ! Bitte!
Aber ich schulde dir keinen Gefallen.
-Schlagt mir den Kopf ab! -Er wollte mich töten.
-Majestät! Bitte! Bitte! -Er wollte mich töten.
-Ich biete euch meinen Kopf! -Er wollte mich töten !
Oh, der Blumer Tag ! Tollieg, tollag !
-Was tut er da bloß? -Futterwacken.
Und das Blut des Jabberwockys. Wir sind dir für immer dankbar.
Für den Dienst, den du uns erwiesen hast!
-Und das bringt mich nach Hause? -Wenn das dein Wunsch ist.
Du kannst auch bleiben.
Was für eine Idee. Eine irre, verrückte, wundervolle Idee.
Aber ich kann nicht.
Ich habe viele Fragen zu beantworten. Dinge, die ich erledigen muss.
Ich bin gleich wieder zurück.
Du wirst dich nicht an mich erinnern.
Natürlich werde ich das. Wie könnte ich dich vergessen?
Hutmacher, was hat ein Rabe mit einem Schreibtisch gemeinsam?
Ich habe nicht die geringste Ahnung.
Fahrwohl, Alice.
Sie hat mich einfach ohne Antwort dort stehen lassen.
Das waren ohne Zweifel die Nerven.
-Alice. -Du lieber Himmel.
-Alles in Ordnung mit dir? -Was ist mit dir passiert?
Ich hab mir in einem Loch den Kopf angestoßen.
Ich kann nicht Ihre Frau werden. Sie sind nicht der Richtige für mich.
Und dazu kommen noch die Probleme mit Ihrer Verdauung.
Ich liebe dich, Margaret, doch das ist mein Leben. Ich entscheide darüber.
Du hast Glück, dass meine Schwester deine Frau ist, Lowell,
und sei gut zu ihr. Ich werde dich im Auge behalten.
Es gibt keinen Prinzen, Tante Imogene.
Reden Sie mit jemandem über diese Wahnvorstellungen.
Rein zufällig liebe ich Kaninchen, vor allem weiße.
Keine Angst, Mutter.
Ich finde etwas Nützliches mit meinem Leben anzufangen !
Ihr zwei erinnert mich an zwei lustige Jungen aus meinem Traum.
-Du hast mich vergessen. -Nein, hab ich nicht, Sir.
Wir müssen über Geschäftliches reden.
Sprechen wir im Studierzimmer?
Und noch etwas.
Mein Vater wollte seine Handelsroute bis Sumatra und Borneo verlängern,
aber ich glaube nicht, dass er weit genug in die Ferne sah.
Wieso nicht gleich ganz bis nach China?
Es ist ein weites Land mit reicher Kultur und wir wären in Hongkong vertreten.
Der erste zu sein, der mit China Handel treibt, denken Sie nur!
Hörte ich den Vorschlag von jemand anders,
würde ich sagen: "Sie haben den Verstand verloren."
Aber ich kenne diesen Blick, weißt du.
Nun, da du nicht meine Schwiegertochter wirst,
vielleicht würde es dir gefallen, beim Unternehmen in die Lehre zu gehen.
Hallo, Absolem.
ALICE IM WUNDERLAND